1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas trazidas a você pela Equipe Rosy @ Viki` 2 00:00:26,490 --> 00:00:29,220 YUMFOOD 3 00:01:04,250 --> 00:01:07,480 Episódio 1 4 00:01:18,360 --> 00:01:22,820 Do Nível 7, Seção 12, Linha 14, a pessoa que pediu os hambúrgueres! 5 00:01:22,820 --> 00:01:25,990 Da Seção 14, Linha 14, a pessoa que pediu os hambúrgueres! 6 00:01:25,990 --> 00:01:27,540 Aqui! 7 00:01:27,540 --> 00:01:29,550 Aqui! 8 00:01:33,570 --> 00:01:35,400 Só um minuto. Por favor, me desculpe. 9 00:01:35,400 --> 00:01:38,220 Com licença. Obrigado. Com licença. 10 00:01:38,220 --> 00:01:40,550 OK. O total é ₩ 25.000 (cerca de US$ 25) 11 00:01:43,110 --> 00:01:44,800 Home run? 12 00:01:45,990 --> 00:01:48,860 Corrida em casa! Sim! 13 00:01:48,860 --> 00:01:53,060 Corrida em casa! Corrida em casa! Corrida em casa! 14 00:01:54,080 --> 00:01:57,900 Eu ia pegar o seu dinheiro depois de recebê-lo, mas por causa do home run, vou dar o refrigerante para vocês de graça. 15 00:01:57,900 --> 00:02:00,070 Obrigado. 16 00:02:02,000 --> 00:02:03,820 Ah, sim! - Parque Cha Dol. 17 00:02:03,820 --> 00:02:06,100 Por que você ainda não voltou? Estamos atrasados ​​em muitas entregas! 18 00:02:06,100 --> 00:02:08,650 Ah, sim! Estou indo, estou indo! 19 00:02:14,270 --> 00:02:18,240 Por que ele não vem? O ônibus partirá em breve. 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,730 Olhe para o meu relógio e veja que horas são. Como você pôde fazer isso? 21 00:02:28,730 --> 00:02:29,950 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 22 00:02:29,950 --> 00:02:35,100 Eu me sinto exausta antes mesmo de partirmos para a viagem, como se fosse um refrigerante sem gás. 23 00:02:37,680 --> 00:02:39,580 Mesmo se eu te der isso? 24 00:02:39,580 --> 00:02:41,530 O que é aquilo? 25 00:02:45,210 --> 00:02:47,530 Ta-da! 26 00:02:47,530 --> 00:02:49,210 É lindo! 27 00:02:49,210 --> 00:02:50,340 De onde você tirou isso? 28 00:02:50,340 --> 00:02:52,140 O que você quer dizer com de onde veio? 29 00:02:52,140 --> 00:02:55,050 Como é nosso aniversário de 100 dias, comprei para você. 30 00:02:55,050 --> 00:02:58,140 Você sabe o quanto trabalhei duro em meus empregos de meio período para conseguir isso para você? 31 00:02:58,140 --> 00:03:00,450 Oppa! 32 00:03:03,060 --> 00:03:05,140 Jang Mi, as pessoas estão olhando para nós. 33 00:03:05,140 --> 00:03:07,460 E daí se as pessoas olham para nós? 34 00:03:07,460 --> 00:03:11,680 Você gosta tanto assim? -Sim, eu gosto muito. Eu amo isso. 35 00:03:11,680 --> 00:03:13,880 Mas isso não é algo muito caro. 36 00:03:13,880 --> 00:03:16,100 Por que importa quanto custa? 37 00:03:16,100 --> 00:03:20,170 O importante é que você pensou em mim e nos momentos que passamos juntos 38 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 enquanto você escolhia esse colar para mim. 39 00:03:21,770 --> 00:03:24,800 É por isso que estou emocionado e extremamente feliz. 40 00:03:34,450 --> 00:03:37,070 Por que você está me olhando desse jeito? 41 00:03:37,960 --> 00:03:40,280 É porque você é linda. 42 00:03:41,200 --> 00:03:43,020 Vou colocar para você. 43 00:04:03,790 --> 00:04:06,230 É muito bonito. 44 00:04:06,230 --> 00:04:08,200 Oh sim. Também comprei um presente para você. 45 00:04:08,200 --> 00:04:09,840 O que é? 46 00:04:10,800 --> 00:04:14,220 Ta-da! Camisas de casal e chapéus de casal! 47 00:04:15,790 --> 00:04:19,840 Como é? Oppa, devemos vestir essas roupas? 48 00:04:20,760 --> 00:04:23,180 Ônibus 49 00:04:23,180 --> 00:04:25,390 Jang Mi. Vamos embarcar no ônibus primeiro. 50 00:04:42,650 --> 00:04:44,630 Menina do Céu 51 00:05:30,000 --> 00:05:32,850 Como pode haver um homem tão rude assim? 52 00:05:32,850 --> 00:05:35,590 Este é o seu quarto ou o quê? 53 00:05:41,620 --> 00:05:43,990 Ahjusshi. Ahjusshi. 54 00:05:46,180 --> 00:05:49,360 Você está me incomodando por causa do seu ronco. 55 00:05:49,360 --> 00:05:51,920 Meu? - Parece que você não dormiu o suficiente ontem à noite. 56 00:05:51,920 --> 00:05:53,850 O filme estava ficando muito bom. 57 00:05:53,850 --> 00:05:56,740 Vamos embora. Isso não é divertido. 58 00:05:56,740 --> 00:05:58,490 Como pode haver pessoas assim? 59 00:05:58,490 --> 00:06:02,020 Que chato. - Eu deveria ter sido o diretor do filme. 60 00:06:12,480 --> 00:06:14,290 Foi divertido? 61 00:06:14,290 --> 00:06:16,770 Ah bem. 62 00:06:18,680 --> 00:06:20,420 O que sabemos? 63 00:06:20,420 --> 00:06:22,890 Mas não há muitas pessoas. 64 00:06:22,890 --> 00:06:24,780 É só porque o filme acabou de ser lançado. 65 00:06:24,780 --> 00:06:28,270 Se começarem a circular rumores de que o filme é bom, será um grande sucesso. 66 00:06:28,270 --> 00:06:28,430 Aquela garota, 67 00:06:28,430 --> 00:06:30,120 há um tempo atrás, 68 00:06:30,120 --> 00:06:34,200 quando aquela Garota do Céu morreu e foi para o céu, eu chorei. 69 00:06:34,200 --> 00:06:37,370 Você nem sabe o quanto eu estava chorando. 70 00:06:37,370 --> 00:06:39,720 Vocês gostariam de sair para comer em algum lugar? 71 00:06:39,720 --> 00:06:41,970 Não se preocupe. Já fiz uma reserva. 72 00:06:41,970 --> 00:06:43,680 Ei. Geum Ja, Soon Geum, Jeong Hae. 73 00:06:43,680 --> 00:06:45,120 Vocês vão primeiro e eu vou depois. 74 00:06:45,120 --> 00:06:48,560 OK. Nós iremos primeiro. 75 00:06:48,560 --> 00:06:50,190 Vamos. 76 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Achei o filme muito bom. 77 00:06:54,640 --> 00:06:57,410 Não desanime só porque não havia muitas pessoas. - Desanimado? 78 00:06:57,410 --> 00:06:59,440 Eu, Park Kwang Tae, pareço que vou ficar desanimado? 79 00:06:59,440 --> 00:07:01,530 Sim! Simples assim. 80 00:07:01,530 --> 00:07:05,410 Tenha a mentalidade de que mesmo que você entre na toca de um tigre, não será um problema se você ficar alerta. 81 00:07:05,410 --> 00:07:07,240 Eu entendi. 82 00:07:09,740 --> 00:07:11,840 Sim, chefe? 83 00:07:13,750 --> 00:07:15,740 R-r-agora? 84 00:07:16,850 --> 00:07:18,630 Eu entendi. 85 00:07:19,230 --> 00:07:21,670 Mãe, o que posso fazer? Eu tenho que ir para o escritório. Eu vou embora primeiro. 86 00:07:21,670 --> 00:07:24,480 Ok, ok. Não se preocupe comigo e vá para o seu trabalho. 87 00:07:24,480 --> 00:07:26,600 Vejo você em casa. 88 00:07:37,310 --> 00:07:39,280 Menina do Céu 89 00:07:41,600 --> 00:07:43,870 O que havia de tão errado nesse filme? 90 00:07:43,870 --> 00:07:46,790 Por que este bom filme não está indo bem? 91 00:07:46,790 --> 00:07:50,850 Até comprei a melhor cabeça de porco e rezei para ter boa sorte. 92 00:07:51,510 --> 00:07:53,660 O filme vai ficar offline? 93 00:07:54,480 --> 00:07:57,680 O filme não passa há três dias. Isto... 94 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 Isso não faz sentido! - O filme foi lançado há três dias, 95 00:08:01,120 --> 00:08:03,510 mas os cinemas ainda não tiveram cem pessoas assistindo. Isso não faz sentido? 96 00:08:03,510 --> 00:08:05,630 Isso porque o marketing 97 00:08:05,630 --> 00:08:08,020 não está indo bem. 98 00:08:08,920 --> 00:08:12,510 De qualquer forma, a notícia está se espalhando, então Chefe, 99 00:08:12,510 --> 00:08:14,530 não se preocupe mais e espere uma semana. 100 00:08:14,530 --> 00:08:17,140 Vi tantas pessoas elogiando o filme. 101 00:08:17,140 --> 00:08:18,320 Quem disse? 102 00:08:18,320 --> 00:08:21,970 Sua mãe ou seu irmão mais novo? 103 00:08:22,830 --> 00:08:27,400 Um filme não existe apenas para ser divertido. Não é verdade? 104 00:08:27,400 --> 00:08:30,030 O filme que não desiste até o fim, 105 00:08:30,030 --> 00:08:32,750 Acho que é uma obra de arte. 106 00:08:33,450 --> 00:08:35,500 Uma obra de arte? 107 00:08:35,500 --> 00:08:38,830 Por causa da sua obra de arte, você sabe quantos sofreram? 108 00:08:38,830 --> 00:08:42,120 Nosso chefe está tão bravo que nem veio trabalhar hoje! 109 00:08:42,120 --> 00:08:47,400 Isso não está certo. Por favor, fale com o chefe por mim. 110 00:08:47,400 --> 00:08:48,790 Por favor! 111 00:08:48,790 --> 00:08:52,440 Se deixarmos isso para outro dia, você ficará ainda mais envergonhado. 112 00:08:52,440 --> 00:08:54,960 Vamos acabar com isso. OK? 113 00:08:56,240 --> 00:08:58,570 Diretor Park, saiba disso. 114 00:09:16,610 --> 00:09:19,120 Uau! Isso é tão interessante! 115 00:09:19,120 --> 00:09:22,060 Você gostou, Jang Mi? - Sim, eu gosto. 116 00:09:33,510 --> 00:09:35,980 Saúde! 117 00:09:44,540 --> 00:09:48,460 Com que dinheiro o filho de Shi Nae fez o filme? 118 00:09:48,460 --> 00:09:50,510 Fazer um filme não é barato, você sabe. 119 00:09:50,510 --> 00:09:54,690 Eles juntaram todo o dinheiro que tinham e até fizeram um empréstimo. 120 00:09:54,690 --> 00:09:59,500 Ele largou aquele ótimo emprego em um conglomerado; Acho que ele não tinha outro lugar para gastar seu dinheiro. 121 00:09:59,500 --> 00:10:00,630 Quem disse que não foi? 122 00:10:00,630 --> 00:10:04,030 Mas qual era o título do filme? 123 00:10:04,030 --> 00:10:07,550 Eu simplesmente não consegui-- -Ah, você também não conseguiu entender? 124 00:10:07,550 --> 00:10:12,750 Achei que era o único. O que a Heaven Girl fez? 125 00:10:12,750 --> 00:10:16,070 Eu mal conseguia ficar acordado. 126 00:10:16,070 --> 00:10:21,950 Geum Ja, viemos porque era de graça, mas se tivéssemos pago, seria um desperdício de dinheiro. 127 00:10:21,950 --> 00:10:24,210 Isso mesmo. Isso mesmo. 128 00:10:30,870 --> 00:10:32,710 É tão divertido? 129 00:10:32,710 --> 00:10:36,420 Por que você não reza para que o filme do meu filho seja arruinado? 130 00:10:36,420 --> 00:10:38,970 Como você pode falar assim. 131 00:10:38,970 --> 00:10:44,500 É que estávamos conversando sobre como o filme era um pouco chato. 132 00:10:44,500 --> 00:10:49,440 Achei interessante. Acho que não foi para vocês. 133 00:10:49,440 --> 00:10:54,800 Já que é meu filho, você não pode pegar leve com ele? Comam a refeição sozinhos! 134 00:10:58,050 --> 00:10:58,960 O que eu faço? 135 00:10:58,960 --> 00:11:01,660 Geum Ja, saia e dê uma olhada. 136 00:11:01,660 --> 00:11:04,220 Ei. Ei, Shin Nae! 137 00:11:04,220 --> 00:11:08,460 Olá, Shin Nae. Shin Nae. 138 00:11:08,460 --> 00:11:11,470 Como você pode sair agora? 139 00:11:12,900 --> 00:11:15,720 Você é o pior. Você é o pior! 140 00:11:15,720 --> 00:11:20,310 Eu nem quero ver você, então não venha ao meu salão de cabeleireiro. 141 00:11:27,890 --> 00:11:32,900 O que eu fiz para deixá-la assim? Aquele pirralho. 142 00:11:43,920 --> 00:11:45,930 Oh meu Deus! 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,720 Oh! O que eu faço? 144 00:11:51,720 --> 00:11:54,550 Isto ficou encharcado pela chuva! 145 00:11:59,550 --> 00:12:01,510 Oh não. O que eu faço? 146 00:12:08,470 --> 00:12:12,180 Aiyo. Aiyo. Huh? 147 00:12:12,180 --> 00:12:16,120 O que é isso? Por que isso está rasgando? 148 00:12:19,590 --> 00:12:23,300 Eles não foram inteligentes o suficiente para entender o filme do meu filho 149 00:12:23,300 --> 00:12:26,670 e o quê? Foi chato? 150 00:12:26,670 --> 00:12:31,090 Garotas péssimas. Veja se eu lido com eles novamente. 151 00:12:33,860 --> 00:12:39,810 Menina do Céu 152 00:12:43,930 --> 00:12:46,030 Kang Tae. 153 00:12:50,910 --> 00:12:53,080 Qual é o problema? 154 00:12:53,080 --> 00:12:56,750 Por que eles estão retirando o pôster do seu filme? 155 00:12:56,750 --> 00:12:58,600 Então Ryun. 156 00:13:09,420 --> 00:13:14,310 Essas esteiras de bambu não são usadas apenas na China, mas também são exportadas para todo o mundo. 157 00:13:14,310 --> 00:13:19,930 Como existem muitos tipos de tapetes, a escolha de produtos também existe. 158 00:13:19,930 --> 00:13:26,140 As informações que obtivemos sobre esta área... 159 00:13:26,820 --> 00:13:30,320 Então, onde está o da China... 160 00:13:30,320 --> 00:13:32,220 Estou tão entediado. 161 00:13:34,250 --> 00:13:38,190 Isso é meu. 162 00:14:04,860 --> 00:14:07,220 Quem é?! - Mãe, sou eu. 163 00:14:07,220 --> 00:14:09,660 É Man Jong? 164 00:14:09,660 --> 00:14:11,520 Sim. 165 00:14:15,540 --> 00:14:17,930 Estou de volta. 166 00:14:19,050 --> 00:14:20,810 Mãe, o que você está fazendo sozinha? 167 00:14:20,810 --> 00:14:25,700 Eu estava entediado, então ia abrir o cofre. 168 00:14:25,700 --> 00:14:29,300 Queria ver se meus “fofos” estavam bem. 169 00:14:29,300 --> 00:14:33,280 Nossos “fofos” provavelmente estão bem. Para onde eles iriam? 170 00:14:33,280 --> 00:14:37,400 Por que você está entediado? E Geum Ja? 171 00:14:37,400 --> 00:14:40,150 Ela saiu mais cedo e ainda não voltou. 172 00:14:40,150 --> 00:14:41,960 Mais cedo no dia? 173 00:14:41,960 --> 00:14:43,860 Sim. 174 00:14:45,530 --> 00:14:51,060 Mãe, quer ver nossos “fofos” já que faz tempo? 175 00:14:51,060 --> 00:14:53,080 Devemos nós? 176 00:14:57,730 --> 00:15:00,420 Quando você chegou em casa, querido? 177 00:15:03,160 --> 00:15:05,760 O que vocês dois estão fazendo? 178 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Nada. 179 00:15:07,080 --> 00:15:09,790 O que há nesse cofre? 180 00:15:09,790 --> 00:15:13,600 Existe algo que eu não deveria ver? Deixe-me ver também. 181 00:15:13,600 --> 00:15:17,490 Mamãe terá essas coisas? 182 00:15:17,490 --> 00:15:20,480 Espere um minuto. O que é esse cheiro? 183 00:15:21,200 --> 00:15:23,830 Você bebeu álcool? 184 00:15:24,810 --> 00:15:26,240 Acho que fui pego. 185 00:15:26,240 --> 00:15:28,990 Acabei de tomar uma bebida com amigos. Tem cheiro? 186 00:15:28,990 --> 00:15:33,060 Essa pessoa, realmente! Onde você esteve e o que tem feito? 187 00:15:33,060 --> 00:15:36,360 Seu marido trabalha duro todos os dias. 188 00:15:36,360 --> 00:15:40,480 Como esposa, você bebe durante o dia e depois entra? 189 00:15:40,480 --> 00:15:43,430 Os assuntos familiares estão ficando uma merda de cachorro. 190 00:15:43,430 --> 00:15:49,270 Sogra, quão frustrante deve ser minha vida por eu ter bebido? 191 00:15:49,270 --> 00:15:52,920 Frustrante? Por que você pode ficar frustrado, hein? 192 00:15:52,920 --> 00:15:55,480 Você tem um marido que ganha um bom dinheiro. 193 00:15:55,480 --> 00:16:00,490 Você tem uma casa, um terreno, um prédio e tem 2 lindas e lindas filhas. 194 00:16:00,490 --> 00:16:05,730 Que tipo de cocô você está fazendo por estar ocupado? 195 00:16:05,730 --> 00:16:11,090 Sogra, sua boca pode estar distorcida, mas você ainda deve dizer as coisas certas. 196 00:16:11,090 --> 00:16:15,330 O que você acabou de dizer, o que exatamente pertence a mim? 197 00:16:15,330 --> 00:16:19,660 A casa, o terreno e os edifícios são seus. 198 00:16:19,660 --> 00:16:24,170 Meu marido, que ganha muito dinheiro, também é seu. 199 00:16:24,870 --> 00:16:28,380 Ah, eu tenho algo meu: 200 00:16:28,380 --> 00:16:32,350 Minha Soo Ryun e Jang Mi que são minhas lindas filhas. 201 00:16:32,350 --> 00:16:36,480 Espere um minuto. O que você disse? 202 00:16:36,480 --> 00:16:39,430 Minha boca está torcida? 203 00:16:39,430 --> 00:16:44,450 Ei, por que a boca está torcida? Onde? 204 00:16:44,450 --> 00:16:46,170 Onde? Onde? 205 00:16:46,170 --> 00:16:49,230 Você está sendo um bêbado? 206 00:16:49,230 --> 00:16:52,820 Vá fazer o jantar para a mãe. Por que você não fez comida para ela? Você sabe que horas são? 207 00:16:52,820 --> 00:16:54,740 Afinal, o que você faz em casa? 208 00:16:54,740 --> 00:16:58,810 Como tem arroz na panela, tudo o que ela precisa fazer é pegá-lo e comê-lo. 209 00:16:58,810 --> 00:17:01,040 O que? 210 00:17:01,040 --> 00:17:02,540 Aigoo. 211 00:17:04,320 --> 00:17:09,490 Já que andamos por aqui, se formos por ali, é o caminho a pé. 212 00:17:09,490 --> 00:17:12,380 Devemos chegar lá em 20 minutos. Ainda temos algum tempo para chegar lá. 213 00:17:12,380 --> 00:17:17,210 Então, vamos descansar aqui um pouco. Estou cansado porque pedalei muito tempo. 214 00:17:17,210 --> 00:17:19,770 Realmente? Realmente? 215 00:17:22,700 --> 00:17:24,490 Beba água. 216 00:17:27,190 --> 00:17:28,800 Espere. 217 00:17:31,300 --> 00:17:33,240 Tiro de amor. 218 00:17:37,570 --> 00:17:41,140 Seus lindos lábios. 219 00:17:41,140 --> 00:17:43,870 Isso mesmo, adoro beijar. O que? 220 00:17:45,760 --> 00:17:49,260 Oppa. Você se lembra do nosso primeiro beijo? 221 00:18:10,670 --> 00:18:14,260 Sangue! Oppa! Oppa, você está sangrando! 222 00:18:14,260 --> 00:18:15,840 Parece que meu lábio se abriu! 223 00:18:15,840 --> 00:18:18,660 Desculpe, Oppa! Porque é minha primeira vez, 224 00:18:18,660 --> 00:18:21,700 Achei que tinha que fazer como eles faziam nos filmes. 225 00:18:21,700 --> 00:18:25,020 Sinto muito, Oppa! 226 00:18:25,690 --> 00:18:29,060 Ei, em que filme você viu onde alguém corre para beijar? 227 00:18:29,060 --> 00:18:31,100 Achei que meus dentes tinham quebrado naquela noite. 228 00:18:31,100 --> 00:18:34,170 Oppa, me diga a verdade. Foi sua primeira vez também, certo? 229 00:18:34,170 --> 00:18:36,860 É por isso que tivemos esse tipo de acidente. 230 00:18:36,860 --> 00:18:41,040 Não tenho certeza se foi minha primeira vez ou não. 231 00:18:41,040 --> 00:18:43,600 Isso é verdade? Vou fazer sua boca sangrar de novo! 232 00:18:43,600 --> 00:18:45,510 Espere um segundo. A água! 233 00:18:45,510 --> 00:18:49,190 A água. Jang Mi! Huh? 234 00:18:49,190 --> 00:18:50,930 O que? 235 00:18:51,990 --> 00:18:54,950 Por que seu colar não está em você? - Meu colar? 236 00:18:58,140 --> 00:19:01,360 É verdade. Para onde foi?! 237 00:19:01,360 --> 00:19:04,210 Estava claramente aqui. 238 00:19:14,900 --> 00:19:19,030 O que fazer! Realmente deve ter desaparecido. 239 00:19:19,030 --> 00:19:21,580 Jang Mi. Vou olhar para o mesmo lugar, então você entra primeiro. 240 00:19:21,580 --> 00:19:25,780 Não! Eu tenho que encontrar isso. É o colar que você me deu. 241 00:19:25,780 --> 00:19:28,130 Se estiver chovendo tanto, perderemos o caminho de volta. 242 00:19:28,130 --> 00:19:33,010 É isso que é importante agora? O colar é importante neste momento. 243 00:19:33,010 --> 00:19:35,850 Multar. Vamos procurá-lo um pouco mais. 244 00:19:48,670 --> 00:19:50,030 Eu encontrei! 245 00:19:50,030 --> 00:19:51,410 Jang Mi, encontrei! 246 00:19:51,410 --> 00:19:53,900 Isso é verdade! 247 00:19:53,900 --> 00:19:56,810 Eu encontrei! 248 00:19:56,810 --> 00:19:59,080 Isso é verdade! 249 00:19:59,670 --> 00:20:01,950 O último barco do dia está partindo. 250 00:20:01,950 --> 00:20:05,590 Aqueles que quiserem sair, por favor, reúnam-se no cais. 251 00:20:05,590 --> 00:20:06,600 Jang Mi! 252 00:20:06,600 --> 00:20:08,240 Correr! 253 00:20:16,460 --> 00:20:18,990 Ahjusshi! 254 00:20:18,990 --> 00:20:20,750 Não! Não! 255 00:20:20,750 --> 00:20:22,260 Ahjusshi! 256 00:20:22,260 --> 00:20:25,740 Olhe aqui. Espere! 257 00:20:26,340 --> 00:20:29,230 O que devemos fazer? O que devemos fazer? 258 00:20:29,230 --> 00:20:32,750 O que fazemos? O barco partiu. 259 00:20:51,720 --> 00:20:54,240 Olá? -Oh, mãe, sou eu. 260 00:20:54,240 --> 00:20:56,720 Ah, Jang Mi. 261 00:20:56,720 --> 00:21:00,670 Mãe, não posso voltar para casa esta noite. 262 00:21:00,670 --> 00:21:04,570 O que? Você não pode voltar para casa? 263 00:21:06,880 --> 00:21:09,550 Você quer estar em apuros? É melhor você voltar para casa imediatamente. 264 00:21:09,550 --> 00:21:14,160 O serviço de barco parou, então não posso. Explique bem ao papai. Estou confiando a você. 265 00:21:14,160 --> 00:21:18,810 Ei, o serviço de barco parou? Onde você está agora? 266 00:21:18,810 --> 00:21:23,170 Estou prestes a ficar sem bateria. Estou com um amigo, então não se preocupe. 267 00:21:26,260 --> 00:21:28,100 Dormindo aqui? 268 00:21:29,320 --> 00:21:33,560 Esta moça terá as pernas quebradas se o pai descobrir. 269 00:21:34,590 --> 00:21:36,740 O que eu faço? 270 00:22:11,640 --> 00:22:14,060 Voltei. 271 00:22:15,160 --> 00:22:16,380 Você veio? 272 00:22:16,380 --> 00:22:19,160 Por que você está tão atrasado? Volte para casa mais cedo. 273 00:22:19,160 --> 00:22:21,050 OK. 274 00:22:21,840 --> 00:22:23,770 Ligue para Jang Mi. Que horas são? 275 00:22:23,770 --> 00:22:28,060 Jang Mi chegou em casa há poucos momentos e depois de se lavar, foi dormir. 276 00:22:28,060 --> 00:22:31,060 Quando? -Quando ela viu você dormindo aqui, 277 00:22:31,060 --> 00:22:36,590 ela disse para eu não te acordar e subiu. 278 00:22:36,590 --> 00:22:39,290 O coração do meu Jang Mi é tão profundo. 279 00:22:40,070 --> 00:22:44,680 Oh, Soo Ryun, você também vai dormir. A avó está dormindo. 280 00:22:44,680 --> 00:22:47,220 OK. Mamãe e papai, durmam bem. 281 00:22:47,220 --> 00:22:49,150 OK. 282 00:22:55,970 --> 00:22:59,740 Querida, qual é o nosso dever de casa? 283 00:22:59,740 --> 00:23:02,450 Você disse que é o casamento do garoto. 284 00:23:02,450 --> 00:23:07,240 Soo Ryun e Jang Mi são nossa riqueza mais valiosa, mais do que o prédio e o terreno que possuímos. 285 00:23:07,240 --> 00:23:11,470 Guarde-os bem, com cuidado e atenção, para que não tenham falhas. 286 00:23:26,390 --> 00:23:27,770 Mãe, sou eu. 287 00:23:27,770 --> 00:23:29,500 Sim. 288 00:23:29,500 --> 00:23:32,570 Tenho algum trabalho a fazer, então não posso ir para casa esta noite, mas não se preocupe. 289 00:23:32,570 --> 00:23:33,630 Onde você está? 290 00:23:33,630 --> 00:23:37,890 Aqui? É a Ilha Nam Yi, mas o serviço de barco parou. 291 00:23:37,890 --> 00:23:40,230 Eu entendo. Tome cuidado. 292 00:23:40,230 --> 00:23:42,810 Mas mãe, o que há de errado com a sua voz? Aconteceu alguma coisa? 293 00:23:42,810 --> 00:23:45,320 O que você quer dizer? Não há nada parecido. 294 00:23:45,320 --> 00:23:48,720 É por causa do filme do Hyung? Eu disse para você não se preocupar com isso. 295 00:23:48,720 --> 00:23:50,820 Como o conteúdo é bom, ele se tornará um grande sucesso. 296 00:23:50,820 --> 00:23:52,590 Tudo bem. 297 00:23:52,590 --> 00:23:56,060 A propósito, você sabe que sua irmã tem uma reunião de apresentação familiar amanhã, certo? 298 00:23:56,060 --> 00:24:00,250 Claro que eu sei. Estarei lá de manhã cedo, então não se preocupe, Madame Jung. 299 00:24:00,250 --> 00:24:02,280 Ok, filho. 300 00:24:44,530 --> 00:24:47,870 Ei. 301 00:24:47,870 --> 00:24:51,150 Não desista. Não retire meu filme. 302 00:24:51,790 --> 00:24:53,850 Não retire meu filme. 303 00:25:00,220 --> 00:25:02,180 Ah, uma semana. 304 00:25:03,010 --> 00:25:06,770 Só mais uma semana... 305 00:25:33,870 --> 00:25:35,840 Mãe, mãe. Oppa está em casa? 306 00:25:35,840 --> 00:25:37,590 Ele está no quarto dele? 307 00:25:37,590 --> 00:25:41,350 Por que? Ele está dormindo agora. Acho que ele bebeu muito álcool. 308 00:25:41,350 --> 00:25:45,090 Mãe, acho que retiraram o filme do Oppa. Eles não estão jogando. 309 00:25:45,090 --> 00:25:46,430 O que isso significa? 310 00:25:46,430 --> 00:25:49,610 Meus amigos foram ver o filme do Oppa mais cedo, mas não estava passando. 311 00:25:49,610 --> 00:25:53,500 O que você quer dizer com não está jogando? Fui ver durante o dia com meus amigos. 312 00:25:53,500 --> 00:25:54,920 Eles foram a algum cinema estranho? 313 00:25:54,920 --> 00:25:56,160 Não é assim. 314 00:25:56,160 --> 00:25:57,810 Dizem que foi retirado esta noite. 315 00:25:57,810 --> 00:25:59,570 O que? 316 00:25:59,570 --> 00:26:02,260 Isso é verdade? - Estou lhe dizendo isso. 317 00:26:02,260 --> 00:26:04,060 Ei. 318 00:26:04,060 --> 00:26:07,800 Amanhã de manhã. Confirme novamente e fale com ele amanhã. 319 00:26:07,800 --> 00:26:09,540 Não provoque seu miserável irmão. 320 00:26:09,540 --> 00:26:12,210 E se o filme do Oppa for um fracasso? Então o que você vai fazer? 321 00:26:12,210 --> 00:26:16,210 Tenho a reunião de apresentação da família amanhã. Com que dinheiro vou fazer o casamento? 322 00:26:16,210 --> 00:26:18,290 É por isso que eu disse que não deveríamos apoiar o filme do Oppa. 323 00:26:18,290 --> 00:26:20,030 Você quer entrar depois de uma surra ou simplesmente entrar? 324 00:26:20,030 --> 00:26:22,030 Ok, em uma noite chuvosa, você quer levar uma surra? 325 00:26:22,030 --> 00:26:25,370 Diga ao Oppa para devolver meu fundo de casamento e o empréstimo que fiz. 326 00:26:25,370 --> 00:26:27,040 Você entendeu? 327 00:26:29,030 --> 00:26:32,860 Que garota sem sentido! Ouvindo bobagens de algum lugar! 328 00:26:34,260 --> 00:26:38,550 Poderia ser depois de apenas 3 dias desde a estreia? 329 00:27:01,570 --> 00:27:03,320 Mãe! 330 00:28:54,910 --> 00:28:57,150 Baek Jang Mi. 331 00:28:59,060 --> 00:29:02,590 Baek Jang Mi, minha princesa, acorde agora. 332 00:29:05,490 --> 00:29:11,070 Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. Baek Jang Mi. 333 00:29:15,780 --> 00:29:18,490 O que é isso? Eu vou... 334 00:29:18,490 --> 00:29:22,080 A pessoa não atende o telefone. 335 00:29:22,080 --> 00:29:25,250 O que ela vai fazer sem atender o telefone? 336 00:29:25,250 --> 00:29:29,180 Então Geum Ja! Então Geum Ja! 337 00:29:29,180 --> 00:29:30,450 O que eu faço? 338 00:29:30,450 --> 00:29:31,900 O que? 339 00:29:32,930 --> 00:29:36,440 O serviço de barco parou e o quê, quando, o quê? 340 00:29:36,440 --> 00:29:38,800 Onde é esse lugar? 341 00:29:38,800 --> 00:29:41,970 Eu também não sei. -O que?! 342 00:29:41,970 --> 00:29:47,380 Você nem perguntou quem era o amigo? "Eu também não sei?" 343 00:29:47,380 --> 00:29:51,350 Ela disse que a bateria do telefone acabou e ela não pôde ligar. O que posso fazer? 344 00:29:51,350 --> 00:29:52,820 Fechar! 345 00:29:53,570 --> 00:29:58,570 Se algo der errado com minha filha, você assume a responsabilidade. Entendi!? 346 00:29:58,570 --> 00:30:03,440 Como você pode falar assim? Jang Mi não é minha filha também? 347 00:30:04,770 --> 00:30:08,850 Como você pode enganar seu marido que é como uma pessoa do céu? 348 00:30:08,850 --> 00:30:11,530 Além disso, você estava planejando isso com a filha. 349 00:30:11,530 --> 00:30:15,740 Sua habilidade mostra que ela já fez isso muitas vezes. 350 00:30:15,740 --> 00:30:18,650 Soo Ryun, ela não disse nada para você? 351 00:30:18,650 --> 00:30:21,860 Não, ela não me disse nada. 352 00:30:21,860 --> 00:30:25,950 Denuncie à polícia que nossa filha está desaparecida e que não sabemos seu paradeiro. 353 00:30:25,950 --> 00:30:27,650 Não, eu farei isso. 354 00:30:27,650 --> 00:30:29,310 Não... 355 00:30:34,180 --> 00:30:36,220 Eu vim. 356 00:30:37,170 --> 00:30:39,640 O que aconteceu? 357 00:30:39,640 --> 00:30:44,300 Ontem à noite, onde você estava e com quem estava? E o que é isso de cessação do serviço de barco? 358 00:30:44,300 --> 00:30:47,830 Fui para a Ilha Nam Yi com um amigo, mas perdemos o último barco. 359 00:30:47,830 --> 00:30:49,160 Quem é o amigo? 360 00:30:49,160 --> 00:30:52,720 Hae Joo. 361 00:30:52,720 --> 00:30:55,750 Você foi com Hae joo? 362 00:30:55,750 --> 00:30:58,250 Querida, o pai de Hae Joo é dentista. 363 00:30:58,250 --> 00:31:01,990 Dentista ou algo assim. Ligue para seu amigo Hae Joo agora mesmo. 364 00:31:01,990 --> 00:31:03,840 Não tenho bateria, então voltarei depois de trocar a bateria. 365 00:31:03,840 --> 00:31:06,010 Faça isso aqui. 366 00:31:06,010 --> 00:31:09,880 Se ela for uma amiga próxima, você deve saber o número dela. Aqui. 367 00:31:11,980 --> 00:31:14,140 Eu entendi. 368 00:31:20,640 --> 00:31:23,980 Hae Joo, vou chamar meu pai-- 369 00:31:23,980 --> 00:31:26,720 Eu sou o pai de Jang Mi. 370 00:31:26,720 --> 00:31:29,500 Ontem à noite, você estava com Jang Mi? 371 00:31:29,500 --> 00:31:34,270 Ah, sim. Lamento que ela tenha perdido o barco porque eu queria brincar mais. 372 00:31:34,270 --> 00:31:39,000 Eu entendi. Da próxima vez, certifique-se de que isso não aconteça. OK? 373 00:31:39,000 --> 00:31:40,670 Sim. 374 00:31:46,710 --> 00:31:51,610 Baek Jang Mi. O que eu disse que você é? 375 00:31:52,340 --> 00:31:55,380 A flor preciosa do papai! 376 00:31:55,380 --> 00:31:57,550 Isso mesmo. 377 00:31:57,550 --> 00:32:02,690 Você sabe o quanto eu estava preocupado que alguém tivesse levado você embora? 378 00:32:02,690 --> 00:32:05,970 Da próxima vez que você viajar, terá que me contar. 379 00:32:05,970 --> 00:32:11,130 Se você tivesse me contado, eu teria conseguido um barco para buscá-lo. 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,660 Você vai surpreender o papai de novo? 381 00:32:12,660 --> 00:32:17,350 Não. Não farei isso da próxima vez. 382 00:32:24,590 --> 00:32:27,300 Se não fosse por Hae Joo, teria havido grandes problemas. 383 00:32:34,410 --> 00:32:36,160 Mãe! 384 00:32:44,100 --> 00:32:50,080 Você deveria ter feito o Oppa vir até você. Por que você foi até ele primeiro? 385 00:32:51,440 --> 00:32:54,260 Se não fosse pelos trovões e relâmpagos... 386 00:32:56,790 --> 00:33:00,130 Estou tão envergonhado. 387 00:33:25,870 --> 00:33:28,880 Seu filme foi retirado ontem, certo? 388 00:33:28,880 --> 00:33:30,390 Traga-me um copo de água. 389 00:33:30,390 --> 00:33:32,480 A água é o problema agora? 390 00:33:32,480 --> 00:33:36,060 O que você está fazendo agora? Você estava tão confiante sobre isso! 391 00:33:36,060 --> 00:33:39,620 Você disse que faria do filme um sucesso e que o fundo do meu casamento seria duas vezes maior. 392 00:33:39,620 --> 00:33:43,920 Você disse isso ou não? Mas você estragou tudo em 3 dias? - Ei! 393 00:33:43,920 --> 00:33:45,630 Ei, o que? 394 00:33:45,630 --> 00:33:49,110 Se você tem boca, diga alguma coisa. Dizer algo! 395 00:33:49,110 --> 00:33:50,140 Isso é verdade? 396 00:33:50,140 --> 00:33:52,110 Eu só preciso me sair bem da próxima vez. 397 00:33:52,110 --> 00:33:55,040 Tão engraçado! Quando haverá uma próxima vez? 398 00:33:55,040 --> 00:33:57,520 Quanto você pretende gastar na próxima vez? Você está falando da próxima vez? 399 00:33:57,520 --> 00:33:59,120 Park Se Ra, você não pode parar? 400 00:33:59,120 --> 00:34:01,390 Isso é tão chato! 401 00:34:04,860 --> 00:34:06,190 Hyung. 402 00:34:07,330 --> 00:34:09,270 Cha Dol, 403 00:34:10,570 --> 00:34:12,410 Sinto muito. 404 00:34:13,360 --> 00:34:15,970 Por que o homem está abaixando a cabeça por causa de uma coisa tão pequena? 405 00:34:15,970 --> 00:34:19,430 Saia e coma. Fiz sopa para ressaca. 406 00:34:31,660 --> 00:34:35,050 Para a reunião de apresentação familiar de hoje, use o que escolhi para você. 407 00:34:35,050 --> 00:34:38,590 Não cometa erros, não diga nada inútil e tenha cuidado. 408 00:34:38,590 --> 00:34:40,750 Principalmente Kang Tae Oppa. 409 00:34:48,470 --> 00:34:50,730 Você tem uma boa personalidade. 410 00:34:50,730 --> 00:34:54,210 Se fosse eu, não conseguiria engolir água. 411 00:34:57,580 --> 00:34:59,100 Sê Rá. 412 00:35:00,120 --> 00:35:04,860 Eu sei que é hoje e cancelar o compromisso é inapropriado, mas 413 00:35:04,860 --> 00:35:07,280 já que nossa situação não é tão boa, 414 00:35:07,280 --> 00:35:11,650 que tal adiar a apresentação da família para o início do próximo ano? 415 00:35:11,650 --> 00:35:14,390 Você disse que eles não estavam muito entusiasmados com você de qualquer maneira. 416 00:35:14,390 --> 00:35:19,000 Não, mãe. Já que eles não estão muito entusiasmados comigo, o que pensarão se eu cancelar a reunião hoje? 417 00:35:19,000 --> 00:35:22,080 Eles vão dizer que está ótimo e não fazer o casamento. 418 00:35:22,080 --> 00:35:24,800 Você sabe o que foi necessário para obter esse consentimento de casamento? 419 00:35:24,800 --> 00:35:29,650 Então, vou dizer de novo. Não cometa erros. OK? 420 00:35:29,650 --> 00:35:33,440 É um favor. Vou sair um pouco. 421 00:35:35,610 --> 00:35:38,240 Ela só se preocupa consigo mesma. Aquela garota egoísta. 422 00:35:38,240 --> 00:35:42,160 A pessoa mais egoísta desta família é você. 423 00:35:43,500 --> 00:35:47,860 Não é verdade? Você não deveria ter largado aquele emprego em uma empresa conglomerada, um emprego que todo mundo deseja. 424 00:35:47,860 --> 00:35:50,090 Eu não tentei te impedir? 425 00:35:50,090 --> 00:35:54,790 E o quê? Você quer realizar seus sonhos? Por causa do seu único sonho, veja o que aconteceu. 426 00:35:54,790 --> 00:35:58,210 Com que dinheiro você vai tornar possível o casamento de Se Ra? 427 00:36:03,480 --> 00:36:06,490 Hyung, você gosta de sopa de broto de feijão. Tome um pouco mais. 428 00:36:06,490 --> 00:36:07,860 Tenha força, Hyung. 429 00:36:07,860 --> 00:36:10,240 Tudo bem, Cha Dol. 430 00:36:10,240 --> 00:36:14,000 Seu Hyung não vai morrer assim. 431 00:36:14,000 --> 00:36:15,390 Claro que eu sei! 432 00:36:15,390 --> 00:36:16,780 Você não vai para a escola? 433 00:36:16,780 --> 00:36:20,160 Eu deveria ir. Hyung, lutando! 434 00:36:36,700 --> 00:36:38,540 A parte que veremos 435 00:36:38,540 --> 00:36:43,510 está na página 3. Veremos o assunto memória de programa. 436 00:36:43,510 --> 00:36:48,780 Se você olhar aqui, as seções sobre estatísticas, quadris e dados, 437 00:36:48,780 --> 00:36:52,520 vocês já sabem, como alunos do terceiro ano. 438 00:36:52,520 --> 00:36:56,880 Para fazer o programa funcionar, a memória é... 439 00:36:59,410 --> 00:37:02,200 O uso de memória... 440 00:37:02,200 --> 00:37:06,010 Eu estava seguro. Não se preocupe. Você estava bem, Oppa? 441 00:37:06,010 --> 00:37:08,240 Eu também estava bem. 442 00:37:08,240 --> 00:37:10,940 Oppa, podemos nos encontrar hoje também? 443 00:37:10,940 --> 00:37:12,970 Você não tem nenhum emprego de meio período hoje. 444 00:37:12,970 --> 00:37:17,460 Tenho que comparecer à apresentação da família da minha irmã hoje. No meio da aula. Entraremos em contato com você mais tarde. 445 00:37:39,730 --> 00:37:41,090 Vocês estão prontos? 446 00:37:41,090 --> 00:37:42,580 Estou me preparando agora. 447 00:37:42,580 --> 00:37:45,080 Eu irei acompanhá-lo agora mesmo. 448 00:38:10,540 --> 00:38:13,350 Deul Dong, o que o traz aqui a esta hora do dia? 449 00:38:13,350 --> 00:38:16,220 Bem, eu tenho uma reserva de golfe, então vim trocar de roupa. 450 00:38:16,220 --> 00:38:18,870 Por que você faria uma reserva de golfe em um dia de semana? 451 00:38:18,870 --> 00:38:21,460 E se o seu cunhado descobrir? 452 00:38:21,460 --> 00:38:24,490 Mãe, este golfe, 453 00:38:24,490 --> 00:38:26,650 é uma extensão do trabalho. 454 00:38:26,650 --> 00:38:28,160 Sempre-- -Tenha cuidado. 455 00:38:28,160 --> 00:38:30,150 Sempre-- -mostrar modéstia. 456 00:38:30,150 --> 00:38:32,790 Está gravado na minha cabeça e no meu corpo. 457 00:38:32,790 --> 00:38:34,960 Então, não se preocupe. 458 00:38:37,000 --> 00:38:40,520 Alguém veio? Voltarei depois de me trocar, mãe. 459 00:38:40,520 --> 00:38:45,020 Sim, motorista Kim? Sim. Sim. Eu direi a eles. 460 00:38:47,130 --> 00:38:48,600 O carro do presidente chegou. 461 00:38:48,600 --> 00:38:50,420 Tudo bem. 462 00:38:50,420 --> 00:38:52,830 Mãe, eu voltarei. 463 00:38:52,830 --> 00:38:56,920 Ouvi dizer que todas as esposas do presidente vão ter uma reunião hoje. 464 00:38:56,920 --> 00:39:02,050 Já que você está saindo, não volte apenas, mas faça um bom passeio também. 465 00:39:02,050 --> 00:39:03,860 Eu entendo. 466 00:39:23,250 --> 00:39:26,340 Você não pode parar seu carro aqui. Por favor, mova-o rapidamente. 467 00:39:26,340 --> 00:39:28,730 Então o que há com o carro na frente? 468 00:39:28,730 --> 00:39:32,500 Ele é o membro VIP do nosso hotel. Por favor, mova seu carro rapidamente. 469 00:39:32,500 --> 00:39:36,370 Apenas mova o carro, Oppa. 470 00:39:36,370 --> 00:39:38,410 OK. 471 00:39:45,580 --> 00:39:48,180 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 472 00:39:48,180 --> 00:39:50,510 Quando você está dirigindo em marcha à ré, você não olha? 473 00:39:50,510 --> 00:39:54,490 O que fazer? Esse carro é tão caro! 474 00:39:54,490 --> 00:39:56,160 Por favor, saia agora. 475 00:39:56,160 --> 00:39:58,410 Por que sou assim? 476 00:39:59,360 --> 00:40:01,310 Olhe aqui! 477 00:40:02,860 --> 00:40:05,240 Sinto muito. Eles estavam nos pedindo para mover o carro rapidamente e estávamos com pressa para movê-lo. 478 00:40:05,240 --> 00:40:07,710 Com licença. Sinto muito. 479 00:40:07,710 --> 00:40:09,170 Não fizemos isso de propósito. 480 00:40:09,170 --> 00:40:10,820 Motorista Kim. 481 00:40:11,600 --> 00:40:13,980 Sim. 482 00:40:13,980 --> 00:40:15,690 Ninguém está ferido? 483 00:40:15,690 --> 00:40:18,960 Sim, sim. Sinto muito. 484 00:40:18,960 --> 00:40:20,660 Motorista Kim, vamos cuidar disso. 485 00:40:20,660 --> 00:40:22,200 Sim. 486 00:41:15,730 --> 00:41:20,390 Seja qual for o tipo de coisa que essas mulheres comem, eu pareço um lixo quando estou ao lado delas. 487 00:41:22,920 --> 00:41:25,130 O que é isso? 488 00:41:27,110 --> 00:41:30,990 O que no mundo é tão lindo? 489 00:41:34,950 --> 00:41:39,010 O que diabos estou fazendo? 490 00:41:49,640 --> 00:41:52,420 Com licença! Com licença! 491 00:41:58,140 --> 00:41:59,450 Você me ligou? 492 00:41:59,450 --> 00:42:04,380 Sim. Você não deixou esse anel por acaso? 493 00:42:05,360 --> 00:42:06,820 Sim, esse é o meu anel. 494 00:42:06,820 --> 00:42:10,400 Eu pensei assim. Aqui você vai. 495 00:42:17,950 --> 00:42:20,250 Obrigado. 496 00:42:20,250 --> 00:42:24,630 Mas não sei como devo retribuir. 497 00:42:24,630 --> 00:42:29,470 O que você está falando? Devolver um item perdido é uma coisa normal de se fazer. 498 00:42:31,170 --> 00:42:32,970 Obrigado. 499 00:42:34,350 --> 00:42:38,880 Sobre o incidente do carro lá atrás, sinto muito e agradeço. 500 00:42:38,880 --> 00:42:41,460 Por favor, conte ao seu marido. 501 00:42:41,460 --> 00:42:45,000 O carro de antes? - Estou realmente grato. 502 00:42:45,000 --> 00:42:47,900 Então, nós nos impusemos mutuamente. 503 00:42:47,900 --> 00:42:51,750 Então digamos que somos iguais. 504 00:42:51,750 --> 00:42:53,160 Igual mesmo? 505 00:42:53,160 --> 00:42:56,530 Sim. Nós faremos isso. 506 00:42:56,530 --> 00:42:58,480 Então... 507 00:43:05,250 --> 00:43:10,360 De quem é ela, senhora, que parece grandiosa e luxuosa? 508 00:43:11,870 --> 00:43:15,680 Mãe! Os pais de Tae Shiek acabaram de chegar. 509 00:43:15,680 --> 00:43:18,090 Oh meu Deus. Isso mesmo. 510 00:43:47,350 --> 00:43:53,230 O ditado que diz que “Nenhum pai pode superar seus filhos.” Descobri que isso é verdade neste caso. 511 00:43:53,230 --> 00:43:59,210 Vim porque meu filho queria muito se casar com ela, mas parece-me desanimador. 512 00:43:59,210 --> 00:44:02,440 Depois do casamento, estamos pensando em mantê-los morando conosco por um tempo. 513 00:44:02,440 --> 00:44:06,020 Assim, você não precisa preparar móveis ou utensílios domésticos. 514 00:44:06,020 --> 00:44:09,360 Mesmo que seja esse o caso, o lado da noiva deve ser responsável pelos utensílios domésticos. 515 00:44:09,360 --> 00:44:11,970 Eu não uso qualquer item doméstico. 516 00:44:11,970 --> 00:44:15,800 Será difícil para você satisfazer meu gosto. 517 00:44:16,830 --> 00:44:20,140 Estou dizendo isso por consideração porque conheço sua situação. 518 00:44:20,140 --> 00:44:25,380 Ao mostrar esse orgulho sem sentido, você não está complicando o assunto? 519 00:44:29,510 --> 00:44:31,420 Faça isso com moderação. 520 00:44:31,420 --> 00:44:37,600 Você fica fora disso. Tenho que falar com precisão para que não haja mal-entendidos. 521 00:44:37,600 --> 00:44:40,720 Não é verdade? -Sim. 522 00:44:40,720 --> 00:44:44,120 Nós cuidaremos do casamento e outras coisas. No entanto, há apenas uma coisa que gostaria de você. 523 00:44:44,120 --> 00:44:48,420 Gostaria que você pudesse preparar os presentes de casamento para nossos familiares imediatos. 524 00:44:52,320 --> 00:44:54,700 É a lista de nomes deles. 525 00:44:59,450 --> 00:45:01,460 Sim. 526 00:45:01,460 --> 00:45:04,140 Então, farei o meu melhor para prepará-los. 527 00:45:04,140 --> 00:45:05,990 Por favor, abra-o. 528 00:45:05,990 --> 00:45:09,560 Olhe para isso e se não conseguir, por favor me diga aqui. 529 00:45:20,930 --> 00:45:22,820 Por que? 530 00:45:30,270 --> 00:45:35,620 Então, com vergonha, direi honestamente. 531 00:45:35,620 --> 00:45:39,980 Na nossa situação, será muito pesado para nós. 532 00:45:39,980 --> 00:45:41,340 Ah, de jeito nenhum. 533 00:45:41,340 --> 00:45:46,420 No entanto, criei minha filha Se Ra para ser uma criança correta. 534 00:45:46,420 --> 00:45:53,950 Posso prometer que ela será uma boa pessoa para Jin Tae Shiek e seus pais. 535 00:45:53,950 --> 00:45:56,420 O que... 536 00:45:56,420 --> 00:46:02,950 Então você está dizendo que a única coisa que você pode mostrar é sua filha? 537 00:46:02,950 --> 00:46:07,090 Com que coragem você quer se casar com Tae Shiek? 538 00:46:07,090 --> 00:46:10,210 M-M-Mãe. -Para mim, estou curioso. 539 00:46:10,210 --> 00:46:14,160 Deixe-me dizer, há muitas meninas, com muito a oferecer, que querem se casar com alguém da nossa casa. 540 00:46:14,160 --> 00:46:17,310 Como você seduziu meu filho para que ele se apaixonasse por você? 541 00:46:17,310 --> 00:46:18,380 Mãe, levante-se. 542 00:46:18,380 --> 00:46:21,020 Hyung. Se Ra, você se levanta também. 543 00:46:21,020 --> 00:46:22,090 Você não vai se levantar?! 544 00:46:22,090 --> 00:46:25,620 Park Kang Tae. -Mãe, eu disse vamos! 545 00:46:25,620 --> 00:46:29,450 Tae Shiek. Mel. 546 00:46:29,450 --> 00:46:32,110 Desculpe. Meu irmão é bastante temperamental. 547 00:46:32,110 --> 00:46:33,740 Hyung, vamos lá fora. 548 00:46:35,230 --> 00:46:38,230 Mãe, pare com isso já. 549 00:46:38,230 --> 00:46:40,480 Realmente. -Inacreditável. 550 00:46:57,460 --> 00:47:04,190 ♫ Por que você está agindo assim? ♫ 551 00:47:04,190 --> 00:47:12,270 ♫ Sozinho, eu sento sozinho. ♫ 552 00:47:12,270 --> 00:47:21,330 ♫ Mesmo se você for, você não irá para sempre. ♫ 553 00:47:21,330 --> 00:47:22,590 Chovendo de novo? 554 00:47:22,590 --> 00:47:25,200 Como é que chove todos os dias? 555 00:47:25,200 --> 00:47:31,810 ♫ Deve ter havido promessas ♫ 556 00:47:31,810 --> 00:47:41,210 ♫ Todos os dias, eu enfrento dificuldades ♫ 557 00:47:41,210 --> 00:47:50,560 ♫ Sem arrependimento, estou pensando, ♫ 558 00:47:50,560 --> 00:47:57,970 ♫ Mesmo se você for, você não irá embora para sempre. ♫ 559 00:48:03,920 --> 00:48:06,420 Se Ra, venha aqui e sente-se. 560 00:48:20,480 --> 00:48:27,520 Eu pensei sobre isso repetidamente. Não acho que você deva continuar com esse casamento. 561 00:48:27,520 --> 00:48:30,790 Vamos resolver isso como "não é o seu destino". 562 00:48:30,790 --> 00:48:33,940 Não. Eu vou. 563 00:48:33,940 --> 00:48:37,000 Se Tae Shiek quiser, eu farei, mesmo que morra. 564 00:48:37,000 --> 00:48:41,630 Ei, sua garota. Você até a ouviu perguntar como você o seduziu. 565 00:48:41,630 --> 00:48:43,470 Você ainda quer fazer isso? Você não tem orgulho? 566 00:48:43,470 --> 00:48:45,940 Se eu pensasse no meu orgulho, não teria começado. 567 00:48:45,940 --> 00:48:48,670 Eu seduzi Tae Shiek. 568 00:48:48,670 --> 00:48:51,890 Para seduzi-lo, fiz tudo e mais alguma coisa. 569 00:48:51,890 --> 00:48:54,780 Mãe, acho que ela é louca. Isso é algo que você deveria dizer para a mamãe?! 570 00:48:54,780 --> 00:48:57,530 Você sabe por que estudei tanto para entrar em uma boa universidade? 571 00:48:57,530 --> 00:49:01,640 Fiz isso para seduzir um cara como Tae Shiek, que é rico e de boa família. 572 00:49:01,640 --> 00:49:05,240 Eu mal o peguei, mas você quer que eu pare neste momento? 573 00:49:05,240 --> 00:49:10,310 Depois que eu desistir, você quer que eu viva como você, mãe, como uma perdedora na vida? 574 00:49:10,310 --> 00:49:12,860 Eu nunca vou viver como mamãe, 575 00:49:12,860 --> 00:49:16,890 então, mesmo que você tenha que vender a casa, case-me! 576 00:49:16,890 --> 00:49:19,980 Hyung. Hyung. -Todos vocês parem! 577 00:49:35,170 --> 00:49:36,750 Mãe. 578 00:49:55,660 --> 00:50:00,390 Que conta é essa? $ 4.700. 579 00:50:00,390 --> 00:50:02,450 Por que você tem tanto dinheiro? 580 00:50:09,960 --> 00:50:11,950 Mãe, pegue isso. 581 00:50:13,010 --> 00:50:14,760 O que é isso? 582 00:50:16,730 --> 00:50:19,400 US$ 4.700? 583 00:50:19,400 --> 00:50:24,930 Economizei para a mensalidade do próximo semestre. Teria sido melhor se eu economizasse US$ 5.000. 584 00:50:24,930 --> 00:50:26,840 Use o dinheiro para ajudar no casamento de Noona. 585 00:50:26,840 --> 00:50:30,180 Então, e o próximo semestre? -Posso tirar uma licença e recuperar o dinheiro. 586 00:50:30,180 --> 00:50:32,410 O que? Licença? 587 00:50:32,410 --> 00:50:35,090 Chal Dol, por que você está me deixando desconfortável por dentro? 588 00:50:35,090 --> 00:50:36,960 Eu sabia que isso iria acontecer. 589 00:50:36,960 --> 00:50:40,320 Hoje em dia, muitas pessoas tiram um semestre para estudar para conseguir um emprego. 590 00:50:40,320 --> 00:50:42,680 Se você está pensando em mim, retire isso. 591 00:50:42,680 --> 00:50:44,760 Eu cuidarei do problema da sua Noona. Entendi? 592 00:50:44,760 --> 00:50:48,520 É porque você está passando por um momento difícil. -Ouça mamãe. 593 00:50:48,520 --> 00:50:53,400 Se estiver pensando em mim, estude mais e até consiga bolsa de estudos. 594 00:50:53,400 --> 00:50:54,770 Entender? 595 00:50:54,770 --> 00:50:56,480 Responda a ela. 596 00:50:57,390 --> 00:50:59,160 Eu entendo. 597 00:51:14,270 --> 00:51:19,170 Vou perguntar uma última vez. 598 00:51:20,980 --> 00:51:29,290 Se Ra, não quero mandá-lo para uma casa que despreza você e insulta nossa casa. 599 00:51:29,290 --> 00:51:33,450 É óbvio que você terá dificuldades. Como posso, como Mãe, mandar minha filha para lá. 600 00:51:33,450 --> 00:51:35,700 Mesmo que haja dificuldades, serei eu quem sofrerá 601 00:51:36,470 --> 00:51:38,240 Isso é verdade? 602 00:51:38,960 --> 00:51:41,470 Você realmente passou por esse casamento? 603 00:51:41,470 --> 00:51:46,080 Mesmo se você tiver que vender esta casa? É a única riqueza que o seu pai deixou para trás. 604 00:51:46,080 --> 00:51:47,550 Sim. 605 00:51:53,770 --> 00:51:55,630 Vamos fazer assim. 606 00:52:11,950 --> 00:52:16,620 Como você atingiu o limite, será difícil conseguir um empréstimo. 607 00:52:27,680 --> 00:52:31,020 Geum Ja, onde você está? 608 00:52:31,020 --> 00:52:32,750 Você está em casa? 609 00:52:33,620 --> 00:52:37,560 Sim, tenho uma coisa para te contar. 610 00:52:40,270 --> 00:52:44,610 Com a família daquele hospital, vocês vão virar sogros com eles? 611 00:52:44,610 --> 00:52:46,570 Sim. 612 00:52:46,570 --> 00:52:49,930 Ouvi dizer que a família tem um filho. 613 00:52:49,930 --> 00:52:52,650 Porque de repente eu tive que fazer o casamento, 614 00:52:52,650 --> 00:52:57,730 Gostaria de saber se você pode me dar o depósito do cabeleireiro. 615 00:52:57,730 --> 00:52:59,490 Quer colocar sua loja no mercado? 616 00:52:59,490 --> 00:53:06,200 Não é isso. Você pode sacar o depósito de $ 30.000 e aumentar o aluguel mensal? 617 00:53:06,200 --> 00:53:08,150 Realmente... 618 00:53:08,150 --> 00:53:10,500 As pessoas são demais. 619 00:53:10,500 --> 00:53:14,020 Eles pensam menos no dinheiro dos outros. 620 00:53:14,020 --> 00:53:16,480 Eu sei. 621 00:53:17,580 --> 00:53:19,310 Não somos um banco. 622 00:53:19,310 --> 00:53:24,830 Se você pedir US$ 30.000, US$ 30.000 surgirão do nada? Ninguém vive com pilhas de dinheiro escondidas. 623 00:53:24,830 --> 00:53:27,190 Claro. 624 00:53:27,190 --> 00:53:30,520 Claro, é, mas eu esperava... 625 00:53:30,520 --> 00:53:33,820 Se você fizer o depósito e eu aumentar o aluguel... 626 00:53:33,820 --> 00:53:39,450 No momento, você está lutando com o aluguel. Com que perspectiva você está perguntando? 627 00:53:41,110 --> 00:53:48,770 Além disso, eu não queria falar isso, mas, se você buscar demais, pode acabar rasgando a sua postura. (Você deve saber o seu lugar). 628 00:53:50,450 --> 00:53:52,060 O que? 629 00:53:52,060 --> 00:53:55,810 A meu ver, não acho que você tenha nem US$ 10 mil com você. 630 00:53:55,810 --> 00:54:00,610 Como você pode pensar em casar sua filha com esse tipo de família? 631 00:54:00,610 --> 00:54:03,150 Ela realmente não tem consciência. 632 00:54:03,150 --> 00:54:08,160 A meu ver, acho que é uma consciência equivocada. 633 00:54:10,670 --> 00:54:13,530 Sinto muito por não ter consciência. 634 00:54:13,530 --> 00:54:20,080 Vim aqui porque não tinha outro lugar para ir, mas acho que realmente não tinha consciência. 635 00:54:20,080 --> 00:54:21,990 Fique bem. 636 00:54:23,790 --> 00:54:25,970 Shi Nae. 637 00:54:25,970 --> 00:54:27,870 Onde você pensa que está indo? 638 00:54:34,100 --> 00:54:37,520 20: Baek Man Jong 639 00:55:30,050 --> 00:55:32,490 Ah, isso é refrescante. 640 00:55:34,480 --> 00:55:36,020 Pai, como está? É uma sensação refrescante, não é? 641 00:55:36,020 --> 00:55:39,120 Coma algumas frutas. A pêra é muito doce. 642 00:55:39,120 --> 00:55:41,080 Ei, Soo Ran e Jang Mi, sentem-se. 643 00:55:41,080 --> 00:55:44,490 Sim, você pode parar agora. -OK. 644 00:55:50,990 --> 00:55:52,560 OK. 645 00:55:53,330 --> 00:55:55,210 Avó. 646 00:55:55,210 --> 00:56:01,240 Querida, se não tivéssemos dinheiro não seria certo, mas temos o suficiente (para ajudar). 647 00:56:01,240 --> 00:56:06,820 E não é como se ela estivesse pedindo dinheiro de graça. Ela diz para aumentar o aluguel. 648 00:56:06,820 --> 00:56:12,660 Pai, vamos lá. Se vivermos bem e ajudarmos as pessoas, seremos abençoados mais tarde. 649 00:56:12,660 --> 00:56:14,960 Pai, ajude-os. 650 00:56:14,960 --> 00:56:18,880 Não é como se ela fosse uma estranha, ela é amiga da mamãe. 651 00:56:19,980 --> 00:56:23,630 Filho, vá em frente e faça isso. 652 00:56:23,630 --> 00:56:27,860 Você disse que o aumento do valor do aluguel é superior aos juros do banco. 653 00:56:27,860 --> 00:56:32,510 Além disso, se ela não puder pagar o aluguel, você pode pedir que ela vá embora. 654 00:56:42,100 --> 00:56:43,840 Shi Nae. 655 00:56:45,430 --> 00:56:46,970 Tenho boas notícias. 656 00:56:46,970 --> 00:56:50,540 Meu marido vai dar o dinheiro, então pare de ficar brava. 657 00:56:50,540 --> 00:56:53,810 Meu marido disse que lhe devolverá o depósito. 658 00:56:53,810 --> 00:56:55,040 Realmente? 659 00:56:55,040 --> 00:56:59,410 Porém, ele diz para carimbar o contrato novamente. 660 00:56:59,410 --> 00:57:02,000 Claro, eu deveria. 661 00:57:02,860 --> 00:57:06,700 Obrigado, Geum Ja. -Obrigado minhas filhas. 662 00:57:06,700 --> 00:57:11,830 Se Jang Mi e Soo Ryun não o convencessem, teria sido impossível. 663 00:57:11,830 --> 00:57:16,290 Obrigado. Obrigado. Eu realmente agradeço. 664 00:57:16,290 --> 00:57:18,540 Não esquecerei esta graça. 665 00:57:20,910 --> 00:57:24,220 Case-se com esse dinheiro. Isso é o melhor que posso fazer. 666 00:57:24,220 --> 00:57:27,410 Você não precisa me agradecer ou sentir muito. 667 00:57:27,410 --> 00:57:30,400 Esta é a última coisa que farei por você. 668 00:57:31,830 --> 00:57:39,900 Eu fiz tudo por você agora. Porém, não quero ir ao casamento. Eu não quero ir. 669 00:57:39,900 --> 00:57:41,970 Então, apenas saiba disso. 670 00:57:46,940 --> 00:57:53,560 Eu entendi. Vou me casar como um órfão, então não venha, mãe! 671 00:58:05,760 --> 00:58:08,140 Sorriso. 672 00:58:08,140 --> 00:58:10,380 Vamos fazer isso rapidamente. 673 00:58:11,900 --> 00:58:14,580 Isso é bom. Sorriso. 674 00:58:14,580 --> 00:58:19,300 Ei, é o suficiente, certo? -Vamos, vamos levar mais alguns. Por que vocês são sempre assim? 675 00:58:21,720 --> 00:58:24,260 Querida, esperarei lá fora. 676 00:58:24,260 --> 00:58:27,490 Ei, saia da sala. 677 00:58:33,200 --> 00:58:36,360 Hyung, minha noona não é muito bonita? 678 00:58:36,360 --> 00:58:39,050 Existe uma mulher que não fica bem em um vestido de noiva? 679 00:58:39,050 --> 00:58:42,520 De qualquer forma, você guarda rancor por muito tempo. 680 00:58:45,790 --> 00:58:49,120 Não se preocupe, Noona. Mamãe virá no final. 681 00:59:13,830 --> 00:59:15,840 Essa garota. 682 00:59:27,830 --> 00:59:30,420 Obrigado. 683 00:59:30,420 --> 00:59:32,630 Ah, obrigado. 684 00:59:42,070 --> 00:59:44,450 Talvez mamãe realmente não venha. 685 00:59:44,450 --> 00:59:49,610 Mesmo assim, como ela pode não vir. Se íamos fazer o casamento, ela deveria vir. Querida, mãe. 686 00:59:50,560 --> 00:59:56,530 Olá, Cha Dol. E se a mamãe realmente não vier? Se Ra será muito lamentável. 687 01:00:01,530 --> 01:00:03,200 Ei, seu idiota. Onde você está indo? 688 01:00:03,200 --> 01:00:04,980 Hyung, deixe-me confiar aqui a você. 689 01:00:04,980 --> 01:00:08,310 Olá, Park Cha Dol. Parque Cha Dol! 690 01:00:34,850 --> 01:00:36,550 Kang Tae. 691 01:00:36,550 --> 01:00:38,280 Ah, você veio. 692 01:00:38,280 --> 01:00:40,560 Oh sim. -E sua mãe? 693 01:00:40,560 --> 01:00:44,610 Minha mãe, ela foi lá na frente. 694 01:00:44,610 --> 01:00:48,270 É assim mesmo? -Sim, não se preocupe. 695 01:01:49,390 --> 01:01:52,320 Quem quer ver Jung Shi Nae? 696 01:01:52,320 --> 01:01:55,160 Deixe-me ir. Apresse-se e deixe-me ir! 697 01:01:55,160 --> 01:01:57,870 Quem você está tratando dessa maneira? Ei você! 698 01:01:57,870 --> 01:01:59,710 Mãe! 699 01:02:04,770 --> 01:02:06,410 Mãe. 700 01:02:29,420 --> 01:02:36,960 ♫ Hoje você me ama ainda mais do que ontem ♫ 701 01:02:36,960 --> 01:02:44,060 ♫ Quando te vi pela primeira vez, eu sabia. ♫ 702 01:02:44,060 --> 01:02:47,360 ♫ Aquele por quem esperei minha vida inteira, ♫ 703 01:02:47,360 --> 01:02:49,500 ♫ aquele com quem eu sonhei ♫ 704 01:02:49,500 --> 01:02:51,760 O casamento está prestes a começar. O futuro cunhado ainda não chegou? 705 01:02:51,760 --> 01:02:54,700 Hoje vou estragar o seu casamento. 706 01:02:54,700 --> 01:02:57,140 Cunhado! Por que você está fazendo isso com meu cunhado? 707 01:02:57,140 --> 01:02:59,660 Você realmente não tem nenhum relacionamento com ela? 708 01:02:59,660 --> 01:03:02,110 Por quanto tempo vocês vão usar quartos separados. 709 01:03:02,110 --> 01:03:06,110 Isso é um casal? São estranhos vivendo sob o mesmo teto. 710 01:03:07,270 --> 01:03:10,460 Um está desempregado e o outro é gangster. A família é feita de todo tipo de coisas. 711 01:03:10,460 --> 01:03:13,790 De agora em diante, não se encontre com eles. Nada de bom resultará de conhecê-los. 712 01:03:13,790 --> 01:03:17,420 Espere um pouco. Se as coisas derem certo desta vez, irei cumprimentá-los. 713 01:03:17,420 --> 01:03:19,400 Quem é aquele com meu Jang Mi? 714 01:03:19,400 --> 01:03:21,540 Ei! O que você está fazendo?, 715 01:03:21,540 --> 01:03:24,490 Afaste-se da minha filha!